Get Adobe Flash player
Home Activités Jumelage

Jumelage

Le jumelage Rouen Hanovre


Jumelage Rouen Hanovre 2011
Ce sera à Rouen, à l'ascension
du 2 au 5 juin 2011

Nous recherchons une famille d'accueil disponible du 2 au 5 juin
afin d'acueillir 1 à 2 allemands durand le Jumelage

N'hésitez pas à contacter le Président

---------------------------------------------------------------------

Jumelage Rouen Hanovre 2010
Voyage à Hanovre réussi !!


La délégation du CCN Rouen en voyage de jumelage à Hanovre
Du 20 au 24 mai, Le CCN Rouen avec une délégation de 13 adhérents
s'est rendu à Hanovre pour le traditionnel Jumelage annuel
5 jours de rencontre avec les clubs du PKH et HKC
Visites et traditions du jumelage ont pris part à ce voyage

Merci aux partcipants et aux familles d'accueil allemandes

Voir les photos

Dimanche 9 Août 2009

Carnet Noir

C'est avec regret que nous avons appris le décès de Rudy Machner.
Rudy était un des membre allemand assidu du jumelage Rouen Hanovre.
Plusieurs personnes du CCN Rouen le connaissaient de longue date et ont tissé avec sa famille une durable amitié ou bien l'ont rencontré lors de voyages en allemagne ces dernières années.
Rudy Machner est décédé le 2 août 2009 à l'age de 74 ans.

Le Canoë Club Normand dans son ensemble, s'associe à la peine de toute sa famille.

Bruno COURCHAY
Président du CCN Rouen


Jumelage Hanovre 2005
Michel LEBLANC - Jean Pierre REYGNER (de dos)


Jumelage Hanovre 2005 - avec Jean Pierre REYGNER



Jumelage 2009 à ROUEN
- -
Cela s'est déroulé du 28 mai au 1er juin
Un retour aux fondamentaux du jumelage avec une grande part consacrée à la culture
Les allemands de Hanovre ont visité Rouen, des visites de villes autour de Rouen
des visites de musées et autres sites historique de la Ville

Une réception à l'Hotel de Ville avec l'adjoint chargé des relations internationales, Mr Bruno BERTHEUIL

Une journée à l'extérieur à Etretat- avec un parcours en vélo rail


Pour en savoir plus sur ce jumelage 2009 et les autres années, vous pouvez parcourir cette page qui retrace l'historique du jumelage
mais aussi visiter l'album photo : ICI


Jumelage 2008 en allemagne

Toutes les photos disponible ici

Historique

42 ans de rencontres amicales et sportives !

Le Canoë Club Normand a dans un premier temps accueilli un petit groupe de canné kayakistes allemands à Rouen lors d'une descente de la Seine, en 1968.
Les premiers contacts furent pris faisant suite à la signature de la Charte de jumelage de la Ville de Rouen avec la Ville d'Hanovre, en 1966, le C.C.N a participé
dès les premiers échanges, en 1971 aux diverses manifestations.

Les premiers voyages et réceptions de nos amis allemands furent d'abord organisés par le Président de l'époque Jean Jabaly pour Rouen et coordonnés à Hanovre

par Jûrgen Hartmann (toujours présent en 2003).
Depuis 1980, Lucien CHAISE Président, et Michel LEBLANC vice-Président ont toujours participé et organisé activement.

Depuis tous les ans, le CCN a reçu ou visité ses amis d'Hanovre.
Chaque échange nous regroupe, en France ou en Allemagne, sur un parcours nautique, Lac (mini régate course en ligne), rivière (descente touristique,
découverte de la région, bassin de slalom (compétition amicale) mer (EtretatFrance et mer du Nord Allemagne)
Quelques temps forts

Ils ont participé aux Voiles de la Liberté en 1989, ou associés à d'autres kayakistes, nous étions 150 sur l'eau,
En 1994, à l'Armada de la Liberté, Hanovre était présent au milieu des 250 kayakistes sur l'eau.

En novembre 1990, quelques allemands étaient présents aux soixante ans du CCN.

Nous étions à Hanovre pour les fêtes du lac Machsée les 23 & 24 Août 1986 pour les cinquante ans du Lac et en 1996 pour les soixante ans.

Nous avons participé au regroupement symbolique, suite à la chute du Mur de Berlin, en juin 1990 avec les Clubs de Magdebourg (ex. R D A)
et des représentants du Danemark ; cette rencontre correspondait également aux soixante ans du P K H d'Hanovre.

En 2000, une délégation Française (8 personnes du CCN) s’est rendue en Allemagne, lors de l’exposition universelle à Hanovre, où les kayakistes
Français et Allemand ont pu découvrir en un seul lieu, de multiples cultures et aussi faire partager, à d’autres leurs cultures respectives.
Nous avons vécu alors un grand moment.


Enfin en 2003, nous avons accueilli de nouveau, la délégation Allemande composée de 9 personnes, à l’occasion de l’Armada de Rouen.
Beaucoup de personnes du CCN Rouen y avaient participés durant 4 jours.

Bien sûr, des liens profonds et amicaux se sont tissés tout au long de ces nombreuses années les familles Chaise et Leblanc reçoivent et visitent
les mêmes familles depuis 1971.
Malgré les changements récents de Présidence, en 2003 et 2005, les Présidents du Canoë Club Normand ont soutenu, au sein du club, cette tradition
du Jumelage Franco-allemand, ouvrant ainsi le club au niveau européen pour ses activités associatives et aussi de d’amener les adhérents du
Canoë Club Normand a découvrir une autre culture du canoë kayak en Europe.


Jumelage 2007
Jumelage 2005

De retour d'Allemagne.... le jumelage 2005 s'est achevé le lundi 5 septembre, avec plein de souvenirs et des retrouvailles
chaleureuses et festives. (bientôt le récit et des photos...)


Le groupe Franco-Allemand 2005

Les sites des clubs allemands

PKH : http://www.paddel-klub.de/

HKC Von .1921 : http://www.hkc21.de

Résumé des épisodes précédents

Voyage en Allemagne - Octobre 2000
Thème : l'EXPO Universelle 2000


JUMELAGE ROUEN-HANNOVRE
LE RESUME DE 5 JOURS DE VOYAGE EN BASSE SAXE
… .. par bruno COURCHAY

Le rendez vous était pris depuis longtemps avec nos amis d’Hanovre pour le jumelage 2000. La date fut du 27 Octobre au 1er Novembre.
11 personnes sont du voyage pour cette édition du traditionnel jumelage inter-clubs :
Lucien, Francine, Michel, Bruno, Jean-Pierre, Lydia, Philippe, Jocelyne, Benoît, Hélène et Maud.

Le Voyage.

Le rendez-vous lui aussi était pris. 22h30 au CCN, avec armes et bagages ; j’entend par bagages,
les multitudes petits cadeaux odorant tels que fromages en tous genres et autres liquides de dégustation, qui devaient être offert
aux familles dès notre arrivée. Lydia, Maud, Hélène ainsi que moi même, chauffeur oblige, passons prendre tout d’abord
Philippe, Jocelyne et Benoît Gorge et en passant par un raccourci dont j’ai le secret, nous allons chercher Michel chez lui.
Il est minuit lorsque nous nous engageons sur la route du départ, le vrai.
Lucien, Francine et Jean-Pierre, partent du Havre et nous rejoindront plus tard sur la route.

Durant la nuit, avec du vent, de la pluie, nous traversons le nord de la France,
la Belgique, et nous entrons en Allemagne toujours sous la pluie, au petit matin.
Encore 300 kilomètres et nous arriverons à Hanovre.
Pas d’incident à signaler, la circulation est très dense à l’approche des grosses villes telle que Dortmun.
Ca y est il est 8h45 à notre montre, nous sommes à Hanovre.

Comme prévue et avec une exactitude dans le timing, nous arrivons au PKH, l’un des clubs phares de
Hanovre et aussi un des clubs du jumelage avec le C.C.N. Presque tout le monde est présent pour notre arrivée.
Les embrassades vont bon train et les retrouvailles, joyeuses. Il faut dire que la dernière visite de nos amis Allemands
remonte au mois de juillet 1999, lors de l’Armada de la liberté.
Les bisous terminés, il est temps de passer à table pour le petit déjeuner ; Et là on ne plaisante pas avec
le p’tit déj façon basse saxe (région où nous sommes).
Au programme, chocolat, café, thé mais aussi à mon étonnement, charcuterie diverse telle que saucisson,
pâté, bacon mais aussi de la chaire à saucisse crue, petits pains divers et fruits multiples.
Une bonne heure plus tard, la remise des cadeaux, amenés par le CCN, à Andréas Pingel, le jeune président du Paddel Klub Hannover ;
ils se composent d’un livre sur l’Armada de la liberté , souvenir pour les allemands faisant parti du
voyage de 1999, de vin estampillé au logo du CCN pour son 70ème anniversaire (bien entendu à consommer avec modération)
et aussi de T-shirts aux couleurs du club de ROUEN.
Après des remerciements à n’en plus finir….., nous partons chacun de notre coté, avec notre famille respective.
La journée est libre avec la famille.
Pour ma part, je part avec la famille BOHNE qui habite à quelques kilomètres du PKH, dans un quartier résidentiel de Hanovre.
Durant la matinée, installation dans la famille avec visite des lieux.
Avec Richard, le chef de famille, nous partons visiter la ville à bord de son WW. Le WW est un véhicule type Van, comprenant 7 places,
tout confort, idéal pour les grands trajets.
Nous partons à trois : Moi Richard et Lydia qui loge aussi chez les Bohne.
Au programme visite du HKC, l’autre club de kayak
qui participe au jumelage. Ce club est installé en bordure d’une rivière mais aussi au bord d’un lac de 2 kilomètres de long et
d’une centaine de mètres de large. On y pratique la course en ligne mais aussi la pirogue de compétition, la voile, le pédalo,
enfin tout ce qui flotte et qui va vite.
De retour à la maison après une visite de la ville pendant deux heures, nous prenons un déjeuner
bien frugale et nous nous reposons un peu du fait du voyage.

Le programme du jumelage est bien ficelé. Le soir même de notre jour d’arrivée, nous partons vers une petite
bourgade de campagne, en prenant comme moyen de locomotion, un train express, équivalant à notre train express régional mais ultra moderne.
Jean-Pierre n’en reviens même pas du poste de pilotage du train qui ressemble plutôt à une console de jeu bien connu
qu’à un poste de conduite d’un train ordinaire.
Tout cela pour vous dire, que le train nous emmène dans une auberge pour une soirée buffet.
Une petite série de danses originales
et quelques verres de digestif local concluent la soirée et nous nous retournons dans la nuit vers la station de train,
lequel nous ramènera à Hanovre.

LES VISITES – LES JOURNEES
Le deuxième jour, le dimanche, nous partons pour GOSSLAR, petite ville du Harz où se trouve
une mine désaffectée depuis 1988 et transformé en musée. Les veines de la mine se visitent et le casque est obligatoire.
Départ en groupe à bord de l’ancien train de la mine, l’obscurité arrive très vite et nous entrons dans le cœur de la mine
par l’intermédiaire de galeries interminables.
La visite durera environ 2 heures. La journée est bien entamée et nous allons aller nous restaurer
au sein d’un petit chalet, avec à l’intérieur un buffet dont les allemands ont le secret.
La fin de journée a été l’occasion de visiter la ville et ses ruelles.

L’autre attraction était bien entendu la visite de l’exposition universelle 2000, l’EXPO…
Cette visite s’est faite soit avec les familles ou bien individuellement suivant les souhaits de chacun.
D’autres ont profité de cette journée pour aller faire une ballade à Berlin en prenant l’I.C.E. (le TGV allemand).
L’expo est très vaste et pas le temps de tout visiter. Bien entendu le pavillon Français
est l’une de notre priorité mais aussi d’autres pavillons tous aussi jolis les uns que les autres.
La visite durera toute une journée et le soir, bien fatigué, nous rentrons au sein des familles.

Le shopping dans la ville à été aussi un passage obligé, pour ceux qui ne connaissaient pas la ville ;
visites de quelques quartiers et monuments de Hanovre ont ponctué cette journée
La veille de notre départ, dîner au PKH pour se remémorer les bons moments de ce séjour
mais aussi de faire le bilan sur ce jumelage.
La décision de faire un jumelage tous les deux ans à été aussi prise lors de cette ultime soirée ;
donc rendez vous en 2003 mais cette fois ci à ROUEN.

L’HEURE DU DEPART.
C’est la fin de séjour, notre départ est prévu vers 10h00 depuis le club P.K.H.
Mais avant, une distribution d’un pique-nique au différents membres du C.C.N. et autres cadeaux
se fait dans une ambiance de joie et de tristesse liéà notre départ.
Une photo souvenir ponctuera la matinée bien entamée et des «au revoir» interminables marquent le début de notre départ.
Il est clair que ce jumelage est un tournant dans la vie des clubs allemands et Français,
avec l’arrivée de jeunes et aussi de membres des autres clubs allemands ; tout le monde s’échange les adresses et Email respectif.
Le camion du C.C.N. et la Lulumobile démarre ; au revoir Hanovre et rendez-vous en 2003.

Bruno

Bientôt des photos

Réception des Allemands - Juillet 2003
Thème - L'Armada de Rouen
Bientôt des photos